Usługi DTP i OCR dla tłumaczy

i biur tłumaczeń

Jako tłumacz doskonale wiesz, że przygotowanie dokumentu w Wordzie potrafi wydłużyć pracę o wiele godzin. Zamiast skupiać się na przekładzie, walczysz z rozsypanym formatowaniem – pomieszane kolumny tekstu, przeskakujące zdjęcia, rozdzielone enterami zdania, błędne nagłówki, stopki, numeracja stron...

Dlatego przejmuję na siebie całe formatowanie tekstu Word oraz przygotowanie plików źródłowych PDF do Word. Przeprowadzam precyzyjny proces OCR zamieniając skan na Word z zachowaniem oryginalnego układu. Ty natomiast zyskujesz spokój, prawidłowo przygotowany dokument i przestrzeń na realizację kolejnych projektów.

DARMOWA WYCENA

Rozwiązania, które działają

Konwersja PDF do Word

Przekształcam plik PDF do formatu edytowalnego (Word, Power Point, IDML). Oryginalny wygląd pliku PDF zostaje zachowany, łącznie z tabelami, wykresami oraz elementami graficznymi. Pliki po konwersji są odpowiednio formatowane, tak aby dokument po tłumaczeniu zachował właściwy układ.

Zaawansowany OCR

Wyciągam tekst z pliku PDF, zdjęcia, skanu do formatu edytowalnego Word. Przeprowadzam weryfikację i ewentualną korektę rozpoznanego tekstu. Stosuję proste formatowanie, również według wytycznych dla tłumaczenia przysięgłego / poświadczonego.

Przygotowanie plików do tłumaczenia

Optymalizuję strukturę dokumentu przed procesem tłumaczenia. Usuwam wielokrotne spacje, tabulatory, łączę rozdzielone zdania, zmieniam pola tekstowe na zwykły tekst.

Formatowanie po tłumaczeniu

Po wyeksportowaniu gotowego tekstu z programu CAT jego objętość często ulega zmianie, co czasem zaburza oryginalny układ stron. Usługa formatowania po tłumaczeniu to proces,
w którym przywracam pełną spójność wizualną, zgodną z plikiem źródłowym.

Dokumenty dwujęzyczne

Przygotowuję układ dwukolumnowy w pliku Word dla dokumentów dwujęzycznych, z zachowaniem równego podziału akapitów, a także prawidłowej numeracji nagłówków obu wersji.

Edytowalne schematy, wykresy,
rysunki techniczne

Przekształcam teksty na grafikach w edytowalne pola tekstowe, które uzupełnisz tłumaczeniem bez konieczności obsługi skomplikowanych programów graficznych.

Blog

Kontakt i darmowa wycena

Regulamin

Polityka Prywatności